Когато научим ново език обикновено използваме речник traductor на думи, което гарантира нашето разбиране на самата дума; друго нещо е познаването на контекст в което се намира, тъй като в дадено изречение може да означава нещо съвсем различно от това, което може да изглежда.
Ако някога сте се чудили за възможността да имате изразен речник характеристика на даден език, можем да ви кажем, че той съществува и че е намерен в интернет, става въпрос ИдиомРечник.
En ИдиомРечник са събрали повече от 5000 израза които съставляват истинската употреба на английския език, изрази, които няма да намерим отразени в обичайните и често срещани преводни речници с честа употреба.
Английски речник на изразите: За какво е и как да го използваме
Мрежата работи като търсач, въпреки че вие също имате най-често срещаните изрази отразени на самата начална страница, така че можете да получите директен достъп до тях. Като кликнете върху всяка една от тях, ще получите, в отделна връзка, подробна информация за Комо y когато се използва и точното му значение.
Освен определението, един добър речник на идиоми предоставя нюанси на регистрация (формален, неформален, разговорен), бележки за употреба y варианти британски или американски. Това избягва буквални преводи и ви помага да решите дали израз като Вали като из ведро o Удари пирона по главата отговаря на конкретната ситуация.
Допълнителни справочни ресурси за идиоми, жаргон и лексика
Кеймбриджки английски речникбазирано на ексклузивното Кеймбриджки английски корпус, включва думи от нива A1–C2 на CEFR чрез Профил на английския речникИдеално е, ако подготвите Кембриджски изпити o IELTS, позволи едновременно търсене в няколко речника на сайта му, което ускорява сравняването на значенията и примерите.
-
Мини-речник на британския жаргон (английски приятели): съберете малко 20 израза разговорни термини за ежедневна употреба и включват видеоклипове с произношение. Полезно за затвърждаване на говорещ и интонация.
-
Специализиран речник на британския жаргон: предлага изрази от А до Я, библиография За да се разшири, статии, които анализират термини и начин на обратно търсене (от дефиниция до израз). Позволява потребителски приноси за актуализиране или добавяне на записи.
-
Речник на жаргонаобхваща разговорни изрази Британци, американци и австралийцивключва търсач, азбучен списък, думата на деня и класиране на популярни термини.
-
Онлайн издание на хартиен речник от три тома: повече от 54.000 термина оригинали и други 131.000 свързани (производни, съединения и фрази), с достъп до техните История чрез търсачката.
-
Платформи, които показват всяка дума с дефиниция, свързани изрази и опция за дял в мрежите; те изброяват 30-те най-популярни на деня и препоръчвам неологизми.
-
Хранилища с 17.000 думи y 24.000 XNUMX определения организирани в повече от 600 категории, с индикатори за популярност, етикети на термини обидно и известия за нови думи.
Как да интегрирате изрази в ежедневното си учене
– Комбинирайте IdiomDictionary с източници от нива (A1–C2) да напредвате на етапи и да избягвате претоварване. Ако подготвите интервю или изпит, приоритизирайте идиомите на висока честота.
- Практика реален контекст: създава собствени изречения, съпоставя варианти (US vs UK) и проверете регистър преди да използвате жаргон във формална обстановка.
– Използвайте обратно търсене когато си спомняте идеята само на испански; по този начин ще възстановите точния израз, без да се забърквате с фалшиви приятели.
– Контролни списъци на тенденции и думата на деня да включите нови и оживени разговорни изрази в активния си речник.
Оказва се a средство Много полезно е да се справяме с даден език, когато не можем да го научим „лично“, тоест като се преместим в съответната страна, или когато нямаме възможност да го научим с човек, за когото езикът е роден, тъй като може да ни включи в ежедневен език с гаранция за овладяване на най-често срещаните ситуации, които могат да възникнат в ежедневието.
Въпреки че има хора, които не го смятат за a herramienta незаменимо, смятаме, че е много полезно и че може да бъде ценно полезно допълнение да изучават нов език, като например Английски език.
Достъп до идиомен речник тук
Овладяването на идиоми и жаргон не само подобрява вашето плавност; също така умножава разбиране от филми, подкасти и разговори от реалния живот. С ядро като IdiomDictionary и поддръжката на доказани ресурси (корпуси, нива по CEFR, популярни списъци и обратно търсене), можете да решите кой израз да използвате, кога и защо, уверени, че ще звучи естествено и точно.
